Nastoupíš na Werthovu akademii, jestli se jim to líbí nebo ne.
Ще учиш в Академията, без значение дали това им харесва!
Snaží se něco schovat a vyhazují mě, aby se jim to povedlo.
Опитват се да крият нещо и ме уволняват, защото не съм им удобен.
Ale přihodilo se jim to, což se v přísloví pravém říkává: Pes navrátil se k vývratku svému, a svině umytá do kaliště bláta.
22 С тях се е случило това, което казва истинската пословица: Псето се върна на бълвоча си, и Окъпаната свиня се върна да се валя в тинята.
Nejprve se velmi hněvají, ale to pomine a začne... se jim to líbit.
Първо са разстроени, после отминава, и тогава... ще се научиш да ти харесва.
Až pak se jim to začalo líbit, jako cigarety.
После е започнало да им харесва, като цигарите.
A později bych to chtěla hrát naživo... a mít přítomné herce, takže potom, co se epizoda odvysílá, může publikum nasměrovat... herce do další epizody tak, jak se jim to bude líbit.
След което искам да го покажа пред публика... и актьорите ще присъстват така, че веднъж след като епизода е показан публиката може да насочи... актьорите за последователните епизоди с менюта или там каквото и да е.
Snažil jsem se jim to vymluvit.
Опитах се да го разубедя, кълна се.
Jen se snaží zařídit si lepší život. A daří se jim to.
Просто са търсили по-добър живот и са го намерили.
Učíme všechny naše děti, aby nebyli katolíky jen, když se jim to hodí.
Учим всичките си деца, да не употребяват католизма.
Jo, možná se jim to nelíbí, ale všichni sní o tom, že najdou někoho, se kterým by to mohli udělat.
Може да не им харесва, но всички мечтаят да намерят човек, с който да го направят.
Nijak moc jsem nazářila, ale myslím, že se jim to oběma líbilo.
Не беше фраш, но мисля, че двамата го харесаха.
Než se jim to odhodlání sesype.
Докато духът им се пречупи напълно.
Tvoji rodiče moc chtěli mít miminko, ale pořád se jim to nedařilo.
Родителите ти опитваха да имат дете, но не се получаваше.
Co když jedna z nich utekla a po tom všem, co jí udělali, se jim to snaží vrátit?
Ами, ако една от тях е избягала някак и след всичко, което е преживяла се е върнала да си върне?
Je to velký skladiště, to ti povím, a jsou tam celé řady těch dlouhých drůbežáren nebo líhní nebo jak se jim to sakra nadává.
Огромен склад и много пилчарници или инкубатори, както искаш ги наречи.
Když se jim to teď řekne, vypukne panika, nejlepší bude nic neříkat.
Ако им кажем сега, ще се паникьосат. По-добре не се издавай.
Policii se nepovedlo identifikovat muže, které jsem k Oliverově únosu najal, a také se jim to nikdy nepodaří.
Полицията не е успяла да разпознае човека, когото наех да отвлече Оливър. И никога няма да успеят.
Tenhle ten řád se ji snažil očistit ohněm, ale nepovedlo se jim to.
Орденът се опитал да я пречисти с огън, но не успял.
Já a máma se postaráme o to, aby se jim to nepodařilo.
С мама ще направим всичко възможно това да не се случи.
Protože se jim to tam nepovedlo.
Тъй като те не работят там.
Vypálí se jim to do mozku.
Ще бъде татуирано по очите им.
Nebudou vědět, na co se dívají, ani proč se jim to líbí, ale budou vědět, že ho chtějí.
Няма да знаят какво гледат и защо им харесва, но ще го искат.
Možná se jim to i povedlo. Možná uspěli.
И, може би, са успели. Може би.
Ale složitost toho problému a fakt, že se jim to zatím nepovedlo, nic neubírá na efektech, které Pragmatický chaos má.
Но трудността на проблема и фактът, че ние не винаги го разбираме не променя ефекта на Прагматичния Хаос.
Byly ty poslední, od kterých se očekával úspěch v zábavním průmyslu, přesto se jim to díky odvaze a talentu podařilo.
Успехът им беше най-малко очакван в бизнеса, наречен развлекателна индустрия, и все пак куражът и талантът им им донесоха успех.
Protože se jim to nezdá jako skutečné peníze.
Защото не го усещат като истински пари.
Divák také vidí, že celá tato skulptura se tak trochu mírně pohybuje, jako by se tyto ruce pokoušely držet papír stále v klidu po velmi dlouhou dobu, a nějak se jim to nedaří.
Зрителят също вижда, че цялата тази склуптура някак се движи много леко, сякаш тези две ръце се опитват да задържат хартията съвсем неподвижно за дълъг период от време и някак си не успяват.
Ale víte co - jsou mladí, rychle se jim to hojí.
Но, разбирате ли, те са малки. Раните им зарастват бързо.
A pak po týdnu, když se jim to stále honí hlavou, jsou celí žhaví o tom povědět svým přátelům.
Седмица по-късно, то да е все още e в главите им, и да искат да го разкажат на приятелите си.
V obrovské míře se tedy spoléhají na učitele, které jsem sama viděla, jak zkreslují poslání předávané těmto dětem, podle toho jak a kdy se jim to hodí.
Те разчитат извънредно много на учители, които съм виждала лично да изкривяват посланието до тези деца, както и когато съответства на техните цели.
Což když poznal všecken lid, líbilo se jim to; a všecko, což činil král, líbilo se všemu lidu.
И всичките люде се научиха за това, и им стана угодно, както беше угодно на всичките люде и все що правеше царят.
A protož když se k nim nepřipojujete v takovém jejich vydávání se v rozpustilosti, zdá se jim to cosi nového býti, a rouhají se tomu.
ажени сте, ако ви опозоряват за Христовото име; защото Духът на славата и на Бога почива на вас [откъм тях се хули, а откъм вас се прославя].
1.1649820804596s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ще учиш в Академията, без значение дали това им харесва! 